Organized in collaboration with the Embassy of Ireland:
The Pharos Arts Foundation presents the Cyprus launch of Anton Floyd’s Depositions – a book of poems themed on the worldwide refugee crisis and population displacement. The event will feature a reading by the poet with a reception to follow. Copies of the book will be available for sale (all proceeds go towards the UNHCR.)
Depositions:
Anton Floyd was born in Cairo. He was raised in Cyprus and educated in Ireland. Much of his emotional heft of the Depositions collection derives from his long family association with Cyprus from 1955 to 1970. At Christmas 1963, his family was forcibly removed at gunpoint from the family home in northern Nicosia. Floyd returned to Cyprus with his wife in 1980, when the evidences and traumas of the 1974 invasion were still very fresh, to teach in schools in Nicosia, Limassol and Paphos. They now live in Ireland, in idyllic West Cork. Selections from the central section of Depositions (Doire Press – ISBN: 978-907682-93-3) have been translated into 20 languages including, Greek, Armenian, and Turkish. With permission from the Cyprus Post Authority, the image on the cover of the book features a treatment of the refugee girl woodcut by Tassos used on the Cyprus refugee stamp.
“The recording of a deposition is an attempt to get to the truth of the matter. In this book of poems, Depositions, Anton Floyd presents the stories of those who have suffered the trauma of flight and exile and, using the poet’s twin skills of memory and imagination, he presents a sequence of urgent testimonies from people living on the move and existing on the fringe of society. This work is by its nature fragmentary, reflecting the broken lives of those we know as refugees, but these fragments, compiled in this collection, taken together create a mosaic which tells a fuller story, one that gives voice to the voiceless and extends its reach beyond geographical and temporal borders.
Every day, online and in print, we are confronted by the stories of those who have been forced to leave their homes because of war, famine or persecution of one kind or another. In our world of instant mass communication, we are in danger of becoming inured to the individual human stories behind the headlines. Anton Floyd, in this collection, has chosen to tell these difficult stories, using his own personal experience of displacement and relocation. Furthermore, he has built on that knowledge by engaging with others who have suffered the trauma of forced exile by listening to their stories. Floyd is a teacher and a poet, and he understands the unique power of language to bring to visceral life the experience of others.” © Excerpt from a speech given by prizewinning poet Brian Kirk at the launch of Depositions on World Refugee Day, on 20 June 2022, at the National Bahá’í Centre, Dublin and published in Live Encounters Book Reviews July /August 2022.
Το Ίδρυμα Τεχνών Φάρος παρουσιάζει το βιβλίο του Anton Floyd Depositions (μεταφρ. Καταθέσεις) – μιας ποιητικής συλλογής με θέμα την παγκόσμια προσφυγική κρίση και τον πληθυσμιακό εκτοπισμό. Στην εκδήλωση θα γίνει ανάγνωση ποιημάτων από τον ίδιο τον ποιητή, και θα ακολουθήσει δεξίωση. Αντίγραφα του βιβλίου θα είναι διαθέσιμα προς πώληση (όλα τα έσοδα θα διατεθούν στην Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες.)
Depositions:
Ο Anton Floyd γεννήθηκε στο Κάιρο. Μεγάλωσε στην Κύπρο και σπούδασε στην Ιρλανδία. Μεγάλο μέρος του συναισθηματικού φορτίου της συλλογής Depositions προέρχεται από τη μακροχρόνια οικογενειακή του σχέση με την Κύπρο από το 1955 έως το 1970. Τα Χριστούγεννα του 1963, η οικογένειά του απομακρύνθηκε βίαια, υπό την απειλή όπλου, από το σπίτι της οικογένειας στα βόρεια της Λευκωσίας. Ο Floyd επέστρεψε στην Κύπρο με τη σύζυγό του το 1980, όταν τα πειστήρια και τα τραύματα της εισβολής του 1974 ήταν ακόμη νωπά, για να διδάξει σε σχολεία σε Λευκωσία, Λεμεσό και Πάφο. Τώρα ζουν στην Ιρλανδία, στο ειδυλλιακό Δυτικό Κορκ. Αποσπάσματα από την κεντρική ενότητα της ποιητικής συλλογής Depositions (Doire Press – ISBN: 978-907682-93-3) έχουν μεταφρασθεί σε 20 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης της ελληνικής, της αρμένικης και της τουρκικής. Με άδεια από τα Κυπριακά Ταχυδρομεία, η εικόνα στο εξώφυλλο του βιβλίου απεικονίζει επεξεργασία της προσφυγοπούλας από την ξυλογραφία του Τάσσου, που χρησιμοποιείται στο γνωστό κυπριακό γραμματόσημο.
«Η καταγραφή μιας ‘κατάθεσης’ δεν είναι παρά μια προσπάθεια για να φτάσουμε πιο κοντά στην αλήθεια του θέματος. Στο βιβλίο ποιημάτων Depositions, ο Anton Floyd παρουσιάζει τις ιστορίες όλων εκείνων που έχουν υποστεί το τραύμα της φυγής και της εξορίας και, επιστρατεύοντας τις δίδυμες δεξιότητές του ως ποιητής – της μνήμης και της φαντασίας, παρουσιάζει μια σειρά επιτακτικών μαρτυριών από ανθρώπους που διάγουν εν κινήσει στο περιθώριο της κοινωνίας. Μολονότι το έργο αυτό είναι εκ φύσεως αποσπασματικό, αντικατοπτρίζοντας τις διαμελισμένες ζωές αυτών που γνωρίζουμε ως πρόσφυγες, τα θραύσματα που συγκεντρώνονται στη συγκεκριμένη συλλογή δημιουργούν ένα μωσαϊκό που αφηγείται μια σχεδόν ενιαία ιστορία, μια ιστορία που δίνει φωνή στους άφωνους και υπερβαίνει τα γεωγραφικά και χρονικά σύνορα.
Καθημερινά, στο διαδίκτυο και στον τύπο, ερχόμαστε αντιμέτωποι με τις ιστορίες εκείνων που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους λόγω πολέμου, πείνας ή διώξεων. Στον δικό μας κόσμο, της γρήγορης μαζικής επικοινωνίας, οι διάφορες ανθρώπινες ιστορίες πίσω από τα πρωτοσέλιδα τείνουν να μας γίνουν συνήθεια. Ο Anton Floyd επέλεξε να αφηγηθεί αυτές τις δύσκολες ιστορίες χρησιμοποιώντας το δικό του προσωπικό βίωμα εκτοπισμού και μετεγκατάστασης. Επιπλέον, έχει οικοδομήσει πάνω σε αυτή την γνώση, ερχόμενος σε επαφή με άλλους που έχουν υποστεί το τραύμα της αναγκαστικής εξορίας, και ακούγοντας τις ιστορίες τους. Ως παιδαγωγός και ποιητής, ο Floyd κατανοεί τη μοναδική δύναμη που έχει η γλώσσα να αναβιώνει με τρόπο ευσπλαχνικό την εμπειρία των άλλων.»
© Απόσπασμα από την ομιλία του πολυβραβευμένου ποιητή Brian Kirk στην παρουσίαση του Depositions κατά την Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων, στις 20 Ιουνίου 2022 στο Εθνικό Κέντρο Μπαχάι του Δουβλίνου. Η ομιλία δημοσιεύτηκε μετέπειτα στο λογοτεχνικό περιοδικό Live Encounters, τεύχος Ιουλίου/Αυγούστου 2022.
